TIL DE SOM OFRET LIVET FOR LANDET
UTEN Å FÅ ANERKJENNELSE.
Ja.
Harish Chaturvedi.
Suraj Rawat.
Arun Gupta.
De tre første RAW-agentene.
Du kan prosedyren.
Ja.
Og resten?
Snart.
SHANGHAI KINA
GUANGZHOU KINA
Hei!
Kjære Yash
BEIJING KINA
De vet at jeg gir deg informasjon.
De arresterer meg snart.
Forlat landet mens du har muligheten.
Her!
Du er arrestert!
Ikke stikk av.
Stopp. Vent.
RAW HOVEDKVARTER NEW DELHI
Sir, de angriper mer enn agentene, -
- de angriper selve RAW.
De er et angrep på hele India.
Dubey, hvor mange agenter har vi i Kina?
Tjue.
Sytten nå.
De blir nok også angrepet.
Om vi mister flere agenter, -
- så vet vi ikke hvor den kinesiske hæren er -
- før de har invadert Arunachal Pradesh.
Dette handler om rikets sikkerhet.
De ansvarlige prøver å svekke RAW.
Men hvem gjør dette?
Kun én person kan svare på det.
Hvordan finner vi ham?
Du får fem mål med land nær Mumbai.
MILL-DISTRIKTET
Du kan bygge mellom 1000 og 1500 leiligheter.
Det er greit, men hva med Manohar?
Jeg tar meg av Manohar.
Betjent Yashwardhan.
Vil du kjøpe en leilighet?
Nei... Jeg er her for deg.
Du skulle være i retten i dag. Har du glemt det?
Er du gal?
Du får ikke tatt meg foran mennene mine.
Uten uniform?
Tror du det hadde hjulpet?
- Vi kommer tilbake senere. - Nei.
Ta ham nå.
Vent.
Min kone døde for fem år siden.
Jeg er ikke meg selv.
Jeg ville dø, men ingen kunne drepe meg.
Kanskje jeg er heldig i dag.
Det er 12 av dere -
- og bare én av meg.
Kanskje dere kan.
Jeg glemte å si én ting.
Jeg vil dø, men jeg vil ta noen av dere med meg.
Du, spesielt!
Noen flere?
Hvor skal dere?
Vent! Ikke vær redd!
Gotya, drep ham!
Skyt ham, Gotya!
Drep ham! Du er en død mann!
Vent!
- Start bilen. - Vi drar.
Din jævel. Start bilen.
Gjør noe. Start bilen.
La oss dra.
Hva gjør du? Kjør!
Hva skjer?
- Hva er dette? - Herregud!
Kjør!
Hva gjør du?
Slipp bilen!
Slipp.
Slipp bilen.
Skal vi dra?
Hva med de drepte i Kina?
Etterretningstjenesten vår har oppdaget -
- at de som døde i Kina var involvert i kriminale handlinger.
De døde på grunn av interne stridigheter.
Men de var RAW-agenter.
RAW-agenter?
De var ikke engang indiske borgere.
Mediene tar feil igjen.
Som dere hørte så mener myndighetene at
India ikke er koblet til hendelsene.
De døde i Beijing, Shanghai og Guangzhou -
- var ikke indiske borgere.
Kina har ikke snakket om hendelsene, -
- så det er vanskelig å kommentere på saken.
Er du ferdig?
Jeg er ferdig.
ACP, sir.
Hvor lenge vil det fortsette?
Så lenge personer som Niranjan herjer fritt.
Som er for alltid.
Jeg er en politimann. Jeg må gjøre noe.
Finnes det ikke andre politimenn?
Er det ditt ansvar å fange alle skurkene?
En dag vil dette hjertet
Slutte å slå
Bli hos meg til den tid
Uansett hvor lang natten er
Jeg vil være din for alltid
Bare fortell meg
Hvor skal jeg dra uten deg?
Prøv å forstå
Jeg omfavner din skygge
Bare fortell meg
Du ser på ABP-nyhetene.
Pakke til Mr. Yashwardhan Singh.
Penn.
En kinesisk avis bekrefter at -
- de avdøde i Beijing, Shanghai og Guangzhou var indiske borgere.
Hendelsen vil påvirke forholdet mellom India og Kina.
RUMIS SJEL DIKTSAMLING
RAW-agenter får aldri erkjennelse for jobben de gjør -
- selv om de ofrer livet for landet sitt.
RAW-agentene jobber i hemmelighet,
NYT BOKEN MIN HARISH -
- så det er vanskelig å vite -
- om de som døde var indiske agenter.
Spørsmålet er om Harish Chaturvedi, Suraj Rawat -
- og Arun Guptas dødsfall var ulykker, -
- eller om noen står noe bak.
CBI vil fortsette å etterforske saken.
Våkne, fyllik.
Kom igjen.
- Er vi fremme? - Vi har ikke startet.
Vi har vært her i 30 minutter.
- Jeg kjører ikke. - Hvorfor?
Ikke kjør i fylla.
Da hadde du arrestert meg, politimannen min!
"Politimann."
Og hva er du?
Spion?
Mr. Bond.
Korrekt.
Fortell meg, Mr. Bond, hvor sender de deg?
Hva om du dør?
Måten du sloss med skurker...
Du blir nok den første som dør av oss.
Ja.
Jeg er politi. Om jeg dør blir jeg kalt en martyr.
Om noe skjer med deg -
- vil regjeringen si: "Han var ikke en indisk borger."
Stemmer.
Fortell dem det.
Fortell dem at jeg er Indias beste borger.
Jeg var den beste inderen.
ADOPTERTE SØSTER
Det var ingen ulykke.
De kinesiske byråene visste det var RAW, -
- og det fikk dem drept.
Noen gir dem informasjon.
Men hvordan kan en politimann vite dette?
Yash er ikke en vanlig politimann.
Ring ham.
Send ham inn.
Unnskyld.
Du kan gå inn.
Kom.
Yash.
Anjan Das.
Sjef for RAW.
Del informasjonen din med ham.
Harish sendte meg denne boken.
Vet du hva det betyr?
Harish stolte ikke på RAW.
Hvordan kan du si det?
Harish var en av de beste.
Og min bestevenn.
Men det betyr ikke...
Jeg stoler kun på dere to.
Dere må jobbe sammen.
Yash.
Harish har skrevet "2012", og det er 2016.
Det er et spor.
Det er ikke en dato.
Det er sidetall.
Side seks, åtte og tolv.
Den første bokstaven på side 6 er S.
På side 8 er det P.
- Og på side 12... - ION.
Det blir "spion".
Er det viktig?
Vi vet at vi har en spion i Kina.
Vet vi hvor han er?
Nei.
Harish visste det.
Kos deg med boken.
A-M-B. Ambassade.
Ambassade, Budapest.
Dårlig nytt.
Det tar tid å sette ut spioner.
Vi må finne ham.
Send meg til Budapest så finner jeg ham.
Ikke ta det så personlig, Yash.
Det er personlig, så jeg gir meg ikke.
En av dine ansatte gir fienden informasjon.
Det er mulig.
Men vi har ingen myndighet i andre land.
Det er regler.
Det er nye tider, også for dette landet.
Vi må slå til.
Uten regler.
Men du er ikke en RAW-agent.
Og du er ikke trent til dette.
De som var trent er nå døde.
Anjan.
Stol på meg.
Du vil ikke angre.
INDISKE MYNDIGHETER
Yash, du reiser med KK som har ansvaret for Øst-Europa.
De har skapt et nettverk der.
Du må signere dette.
Yash, gå til KK. Jeg kommer straks.
Kryssjekket du informasjonen Martinez sendte?
Ja, ma'am.
Hvor finner jeg KK?
Hent utskriftene.
Ok, ma'am.
Jeg er KK. Kamaljeet Kaur.
Hvorfor sa du "å"?
Forventet du en mann?
Ja.
Du har ikke troen på damer?
KK kunne vært navnet på en mann.
Hvem er du, forresten?
Konferanserommet, nå.
Vi har et spor i Kina-saken.
Noen lekket identiteten til en av agentene i Budapest.
Du må finne ham og ta ham tilbake hit i live.
Yash er en politimann. Dere to drar sammen.
Jeg har et spørsmål.
Jeg bør reise med en RAW-agent.
- Hvorfor en politimann? - Han fant sporet.
Dette er Brijesh Verma, vår kunnskapminister.
Han begynte som en IS-offiser i 1988.
I 2012 ble han statsråd.
Det var han i to år før han ble politiker i 2014.
Han ble parlamentsmedlem i Meerut.
Minister året etter.
Dette er bortkastet tid.
Du må kjenne til kunnskapsministeren.
Han skal på det indisk-ungarske møtet.
Dere er der som vaktene hans.
Perfekt skalkeskjul.
Sånn er det RAW gjør det.
Hard arbeid, forberedelser.
Dette er Naren Kaushik, vår ambassadør i Ungarn.
Han skaffer dere alt dere trenger.
Dere kan stole på ham.
Detaljene om de ansatte i ambassaden er her.
Og SIM-kort.
Jeg skal til Berlin på en konferanse.
Jeg kan komme til Budapest om det trengs.
- Hvem leder teamet? - Du, selvsagt.
- Litt champagne, madam? - Tusen takk.
- Hvor mye penger bruker RAW? - Hva?
De tar godt vare på sine ansatte.
Jeg kjøpte billettene selv.
Du har sikkert booket en suite.
Med egne penger.
Filmstjerner bor på hotell. Vi bor i et safe-house.
Det er en grunn til at det heter safe-house.
Ingen vet at vi er her.
Ambassadøren kommer hit om 15 minutter.
Vi må planlegge videre.
Hvordan fikk du adressen?
Ambassadøren sendte den på e-post.
Hva gjør du?
Kom.
Er du gal, Yash?
Hva feiler deg?
Ikke rør meg igjen.
Dette er ikke...
Jobben er gjort. De er døde.
Visste du om bomben?
Om han kan skaffe agentenes navn -
- så kan han lese ambassadørens e-post.
Det er sånn Mumbai-politiet jobber.
Magefølelse og fornuft.
- Hvor drar vi? - Dit filmstjernene bor.
Sir, det er KK.
Dere overlevde.
Ja, men de tror vi er døde.
La oss holde det sånn.
Jeg tar meg av det.
Jeg må dessverre meddele at to av våre agenter -
- mistet livet i eksplosjonen.
De var i Budapest for det indisk-ungarske møtet -
- og man leter etter likene.
De vil bli savnet.
Men møtet fortsetter som planlagt.
Og med hjelp fra ungarske myndigheter, -
- vil vi finne og straffe de skyldige.
Jeg skal undersøke alle ansatte -
- og finne vår mistenkte.
Etter det overvåker vi ham.
Genialt.
Lykke til.
Hvor skal du?
Du gjør det på din måte og jeg på min.
INDISK AMBASSADE
ANSATTE PÅ AMBASSADEN
Det er fra herren der borte.
- Tusen takk. - Yash.
Leena.
Kaffe?
Drikker ikke kaffe.
Heldigvis.
Jeg laget en liste over mistenkte.
Og fant disse tre.
Er du full?
Vi skal jobbe, ikke gå på bar.
Det er han.
Shiv Sharma.
Umulig.
Han er en anerkjent mann. Han jobbet i Belgia.
Skulket aldri jobben.
Alltid punktlig. Bra lønn.
Ingen kobling med kineserne.
Ingen alkohol eller sigaretter.
Ingen kjæreste. Han drar rett hjem.
Han er ren.
Akkurat.
Han er for ren.
Dette er mine tre mistenkte.
Mistenkt nummer én.
Vikas Gupta.
Han har forandret oppførsel de siste to månedene.
Han jobbet aldri overtid tidligere, -
- hvorfor gjør han plutselig det nå?
Nummer to.
Anjuman Saha.
Han giftet seg for tre måneder siden.
Hun bor i Hong Kong.
De møttes ikke før det.
Hvorfor giftet han seg plutselig?
Nummer tre.
Amit Singh.
Jeg mistenker ham mest.
Før Budapest jobbet han tre år i den indiske ambassaden i Kina.
Han har den kinesiske avdelingen.
Dette er planen.
Han hacket systemet vår fra Budapest.
Vi sender en kryptert e-post til ambassadøren som sier at -
- noen fra den kinesiske ambassaden ønsker å være vår agent.
Vi møter dem på kunstgalleriet Glasshouse.
Den mistenkte vil dekode e-posten.
Og om vi har rett, så dukker han opp.
Du har rett.
Planen er perfekt.
Han dukker nok opp.
Ambassadør, vi kan møtes.
Husk følgende:
KUNSTGALLERIET GLASSHOUSE
UTSTILLING NR. 8
KINESISK SPIONREKRUTTERING
Hva vet vi?
Ikke stort.
Vi overvåker hele galleriet.
Når som helst.
Takk.
Det er ham. Amit Singh.
La meg zoome inn.
Jeg visste det.
Jeg sa han ville komme.
Han ringer noen.
Skal jeg hindre ham?
Vent litt.
Han tar bare bilder.
Det er ham. Vi må ta ham.
Yash, jeg...
Yash.
Unnskyld meg.
Hvem er du?
Jeg stiller spørsmålene.
Kom her.
Hva har jeg gjort?
- Hvor skjer? - Sjekk den.
Ja, ma'am.
Det er min personlige telefon.
Hold kjeft.
- Yash, hvor er du? - KK, bra plan, -
- men du tok feil fyr.
- Slipp Amit fri. - Hvorfor?
Vår mann gikk ikke inn i galleriet.
Hvem?
- Shiv Sharma. - Ikke igjen, Yash.
Jeg har allerede arrestert Amit.
Se på opptakene. Jeg drar hjem til Shiv.
Yash!
Hjelp meg.
Motorsykkelen min!
Hva pokker?
- Hva gjorde du på museet? - Jeg...
Noen sendte meg en mail som var sendt til ambassadøren.
- Den var skrevet... - Noen sendte deg en e-post?
Ja!
Til ambassaden.
- Vis meg overvåkingsopptaket. - Ja, ma'am.
Tilbake.
Mer.
Stopp.
Zoom inn.
Det er han.
Shiv Sharma.
Faen.
Hallo.
Yash, du hadde rett om Shiv.
- Hvor er du. - Bak huset hans.
- Jeg er utenfor døren. - Han er ikke her.
Men det er noen der.
Stopp.
Det er deg.
Jeg ble skremt.
KK.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Han kom ikke ned. Det betyr...
Du fikk en ny mulighet.
Kan du ikke skyte?
Jeg kan det.
Vil du se?
Du skjuler noe.
Unnskyld?
Hva mener du?
Jeg føler at Shiv kjenner deg.
Selvsagt. Han er min forlovede.
Hvorfor sa han at du ikke kunne skyte?
Det er ikke ditt problem.
Det er det.
Det er vanskelig å tro at han kunne gjøre noe sånn.
Hvor rekrutterte du ham?
Vi søkte etter en konsulent.
Han var veldig kvalifisert.
Han er fra Belgia. Han snakker ungarsk og fransk.
Så du noe mistenkelig?
Nei.
Han er hardtarbeidende og veldig flink.
Han brukte å passe sine egne saker.
Det var et pluss.
Har han ingen familie?
Nei. Foreldreløs.
Han var tre år da foreldrene døde.
Han vokste opp på et barnehjem i Faridabad
Så reiste han til Amerika for å studere.
Men vi snakket med ungarske myndigheter.
Papirene hans er i orden.
Dere kan ta ham til India i kveld.
Utsett reisen. Jeg vil avhøre ham.
Våre ordre er å ta ham til India.
Han blir avhørt der.
Avhører vi ham nå kan vi redde livet til noen.
Beklager, Yash. Ordre er ordre.
Du følger ordre. Jeg går inn.
Du glemmer hvem som er sjefen.
Jeg vet Harish var vennen din.
Men de andre agentene hadde også familier.
Dette er ikke personlig.
Yash, hun har rett.
Er han avlyttet?
Vi fant ingenting.
Vi fant denne da vi tok klærne, men det er ikke noe der.
Om dere har sett ferdig, kan jeg få klærne mine?
Nei. Disse er...
Kjedelig, kjipt.
Du kan ikke ha valgt disse klærne, Ms. Kaur.
Folk i uniform har dårlig klessmak.
Ikke snakk om uniformer.
Hvorfor?
Fordi jeg er en forræder.
La oss ikke krangle om patriotisme og forræderi.
Du taper.
Ferdig? Skal vi dra?
Ta på deg klærne.
Ellers drar du til India naken.
Ja, sir.
Vi forlot ambassaden.
Det er en time til flyplassen.
Én time.
Det blir den lengste timen i mitt liv.
Vi skal ikke til flyplassen. Spør hvorfor.
Spør.
Teamet vårt har et problem.
For et team.
En rik RAW-agent som ikke kan skyte -
- og en politibetjent som ikke kunne redde sin kone.
Hvordan vil de redde agentene sine?
Forsiktig, Ms. Kaur.
De som har vært nær ham overlever sjelden.
Som Harish.
Ikke gjør noe, Yash.
Det er det han vil.
Alle forholdene til Ms. Kaur har endt i katastrofe.
Da hun var 18 år -
- var faren hennes sammen med en 18 år gammel jente.
Sånn.
Hun var 18 år, og det var hun også.
Hvordan hadde Ms. Kaur det?
Stakkars...
Sir, ta deg av henne.
Ta deg av henne.
Jeg hater vold.
To av deres menn vil dø.
Et ord til, og du vil angre.
KK, ta rattet.
Du skulle ikke gjort det. Hans død er din feil.
Det er to sykler.
Det er to sykler. Kjørt raskere.
Hva gjør du, sir?
Én er død. Kan du redde den andre.
Snakk!
Én sier "hold kjeft", én sier "snakk"...
Teamet kan ikke samarbeid!
- Snakk. - Yash! Hva gjør du?
Hvem blir drept?
Snakk.
Ta ham inn. Det er en ordre.
- Snakk! - Ok.
Han dør om 30 minutter. Bare du kan redde ham.
30 minutter...
- Han er i Budapest. - Det er bra.
Ikke verst.
Selv om hun ikke kan skyte, så kan hun tenke.
Bruk hodet ditt nå.
Én engel, fire stier. Hvordan kan du redde ham?
Kjør inn i bygningen. Vi må vente her en stund.
KK, der.
Ingen årsak.
Hvem er du?
Vi trenger hjelpen din.
Hva vil du?
Vi må gjemme oss.
Yash!
Vi har ikke tid til spørreleker.
Fortell hvor den andre agenten er.
- Fortell. - Yash.
De er allerede skremt. Slutt.
Hei.
Kan du spille?
"Én engel, fire veier."
Yash!
"Én engel, fire veier"!
Det er her. Heltenes torg.
Vi har ti minutter på oss.
Nei!
Vi har bare ti minutter på å redde agenten, Yash.
Vi må være raske.
Raskere, Yash!
Vi har dårlig tid.
Der er Heltenes torg.
Det er ingen her.
Hvor er han?
Dere er på rett sted.
Men dere er for høyt oppe.
Heltenes torg er også en t-banestasjon.
Han er død.
Stakkars. Det var en bra mann.
Han flørtet litt, men han var en mann.
Beklager for dette.
Yash.
Yash, hva gjør du? Vi trenger ham i live.
Vi ville ha vår mann, ikke ham!
Hvorfor?
Våre menn vårt land...
Penger?
Hvor mye trenger du for å la ditt eget folk dø?
Tror du jeg gjør det for penger?
Jeg er skuffet over deg.
Hvorfor gjør du dette?
Dere kan ikke gi meg det jeg vil ha.
Vi kaster bort tiden.
Vi må ta det neste flyet.
Dere mislyktes igjen.
Dere er sikkert vant til det -
- å mislykkes.
To tapere skal fange en vinner.
RAW skulle sendt noen bedre.
Her kommer kavaleriet.
Yash.
Først leiligheten, og nå dette.
Hvordan vet de hvor vi er?
Ikke se på meg.
Dere har telefonen min.
Og dere har ransaket meg.
Det kan ikke være meg.
Jeg tviler på at det er dere.
Noen tyster.
Flyplass.
Hvor skal vi, Yash? Tunnelen er stengt.
Jeg vet det.
Ære være dere.
Det var bra.
Imponerende.
Men jeg er også smart.
På flyplassen.
Når så mange fant oss her, -
- er det sikkert flere på flyplassen.
Vi skal ikke til flyplassen.
Hvor skal vi?
India.
Helikopteret lander på rullebanen.
Yash?
Dårlige nyheter.
Enda en agent ble drept i Malaysia.
Ta Shiv til India så raskt du kan.
Yash?
Hallo? Yash?
Dette er ille, Yash.
Vi får aldri vite hvor mange navn han ga til kineserne.
Noen fortalte hvor vi var.
Hvordan skulle de ellers visst at vi dro hit?
Men hvem er det?
Noe er galt.
Vi har oversett noe.
Du tenker for mye, Yash.
Det er over. Han er død.
Akkurat.
De har brukt hele dagen på å redde ham.
- Hvorfor drepte de ham? - Lett.
Da de ikke kunne stoppe Shiv -
- fra å dra til India, drepte de ham.
Hvorfor ikke oss?
Snikskytteren hadde oss.
- Så du skuddsåret? - Nei.
Ukjent nummer
Hva skjer?
Du er god...
Men jeg er bedre.
Naturen er utrolig.
Har du hørt om Medusaedderkoppen?
Ikke jeg heller.
Giften fra den stopper hjertet til en person i 30 minutter.
Bra trekk.
Men neste gang stopper hjertet ditt for godt.
Du er morsom.
Du har slagord for alt.
Hvordan går det med Ms. Kaur?
Hun er nok lei seg.
- Ta deg av henne. - Pass på deg selv.
Hvor lenge kan de beskytte deg?
Jeg er imponert.
Du gir ikke opp.
Dette blir morsomt.
Er drapet på seks personer en lek?
Jeg startet ikke.
Men jeg skal avslutte det.
Takk Ms. Kaur for meg.
Dette hadde ikke vært mulig uten henne.
Ikke vær overrasket.
Tiden forandrer alt.
Se på klokken hennes når du har tid.
Hva er galt?
Hva gjør du, Yash?
Anjan, Shiv kan være hvor som helst.
Det er umulig å fange ham.
KK, de sporet klokken din.
Det er en alvorlig anklage.
Hva skjedde den dagen?
Stopp.
Det er deg.
Du skremte meg.
Gi meg laptopen forsiktig, og bli med meg.
"Forsiktig?"
Det kan jeg ikke gjøre.
Du er 3,5 minutter for sent ute.
- Jeg slettet alt. - Bli der.
Vil du se?
Beklager.
Det er min feil.
Jeg kunne skutt ham...
KK, vi må avhøre deg.
Du vil bli erstattet.
Nei.
Hva?
KK returnerer ikke.
Yash, du...
Jeg stoler på KK.
Men sporingsenheten?
Plassert da hun var bevisstløs.
Hun var uheldig.
Vi tar ham.
Det lover jeg.
Hva?
Én ting er sikkert.
Han navngir mange agenter.
Kineserne gir noe tilbake.
Men hva?
Vent. Anjan, sir.
- Ja. - KK, noe har skjedd.
Noen fra den kinesiske regjeringen har inngått en avtale.
Han gir oss Shiv om en time.
Så vent på min ordre.
Forstått?
Ja, sir.
Hvor skal du? Vi får snart vite hvor han er.
WhatsApp meg da.
Yash!
Er det dette du vil?
Ja.
Jeg får hevnet meg på India på en måte de aldri vil glemme.
Men vil dere takle det?
Jeg vil ha flere navn på indiske spioner.
Avtalen var fem navn nå og fem etter jobben var gjort.
Ja.
Vi trenger ett navn til.
Li Zaoxiang.
Li Zaoxiang?
Er det en spøk?
Det er mitt navn.
Da må du være agenten.
Jeg visste inderne ville rekruttere én av dere.
Hvordan visste du det?
På 10-årsjubileet kjøpte han et billig skjerf til sin kone.
Og i morges, en diamantring til 5000 euro uten grunn.
Stakkars fyr.
ADGANG FORBUDT
Tror du jeg gjør det for pengene?
Jeg er skuffet over deg.
Hvorfor gjør du det? Hva er formålet?
- Hvor er du? - I huset ditt.
Når vasket du sist?
Melder du aldri din ankomst?
Jeg kunne satt frem te og kaker.
Var det noe spesielt du ville?
Vet du hva det største problemet med indere er?
Du kaster bort tiden min.
Vi indere gjør aldri våre egne jobber.
Vi delegerer dem bare.
En stakkars kineser døde da han ville røpe hvor jeg var.
Synd.
Vil du ha en gratis råd?
Ikke let etter meg.
Gift deg med Ms. Kaur og slå dere til ro.
Dere er gamle nok.
Her er mitt tips.
Selg huset ditt, -
- og forbered deg på et liv uten vinduer.
Gratulerer med dagen.
April.
April, 2016.
20. MAI 1987.
Ja, sjef.
Samant.
- Jeg lytter. - Jeg har en jobb til deg.
Yash, hvor er du?
- Den kinesiske stats... - Død.
Hva? Hvordan?
Shiv.
Hvordan finner vi ham nå?
Med min ungarske kontakt, Martinez.
Bra.
Jeg ringer Anjan, du ringer Martinez.
Martinez tar bare imot meldinger.
Jeg sender melding.
Her?
Sikker?
Det er adressen jeg fikk.
Hvor er Martinez?
- En martini? - Hvor er Martinez?
Virai, hvor er Martinez?
Leter du etter Martinez?
Ovenpå.
Hvor er Martinez?
Der er Martinez.
Å.
- Hva mener du med "å"? - Jeg trodde...
Det var en mann.
Er ikke jenter dyktige nok?
Typisk.
Kjære... øynene mine
Har lengtet etter deg
Kjære... du var ikke her
Jeg glemte deg aldri
Kjære... øynene mine
Har lengtet etter deg
Kjære... du var ikke her
Jeg glemte deg aldri
Hvordan forklarer jeg
Følelsene dypt i meg?
Dager og netter er uutholdelige
Jeg måtte fortelle deg Det jeg hadde på hjertet
Dager og netter er uutholdelige
Jeg måtte fortelle Det jeg hadde på hjertet
Jeg forteller deg dette:
Jeg elsker deg
Da du så på meg, -
- ropte mitt hjerte
Din forhekselse vokste på meg.
Og sløvet mine sanser
Sløvet mine sanser
Dager og netter er uutholdelige
Jeg måtte fortelle deg Hva som var i hjertet mitt
Dager og netter er uutholdelige
Jeg måtte fortelle deg Hva som var i hjertet mitt
Jeg forteller deg dette:
Jeg elsker deg
Hun aner ikke hvor hun er.
Hva vet vel hun om Shiv?
Vi må finne noen som heter Shiv Sharma.
Ikke noe problem.
Jeg har en betingelse. Jeg vil knulle ham.
Hva sier hun?
- Hun hjelper oss, men... - Bare si ja til alt hun vil ha.
Det viktigste er å finne Shiv.
Er du sikker?
Ja!
Du kan ligge med ham.
Når?
- Hun spør når. - Når hun har gjort jobben.
Når du forteller hvor han er.
Ok.
I kveld.
Det er noe rart med henne.
Hun har alltid snakket sant.
Hun forteller oss stedet i kveld.
Hvordan vet du det?
- Hun har det travelt. - Hvorfor?
Han stinker. Be ham ta en dusj.
Hva sa hun nå?
Hun vil du skal dusje.
Hvordan kom du inn?
Klær til deg.
Vet du hvor Shiv er?
Hva gjør du?
- Vil du ha sex her? - Hva mener du?
- Jeg tar den... - Hva gjør du?
- Ikke vær sjenert! - Gå vekk.
Du jukser!
Tosk!
Jeg har fått nok. Stikk.
- Vi hadde en avtale! - Stikk av.
Du lyver!
Yash.
Vent!
Det tok ikke lang tid.
- Var det betingelsen? - Ja. Hvordan?
- Gjorde dere det ikke? - Er du gal?
Har du gått fra vettet?
Du brøt avtalen!
Nå koster det dobbelt.
Ikke noe problem.
- Tosk! - Gå vekk!
Skurk.
Shiv er i Holloko Village.
Fortsatt varm. Han er ikke langt unna.
Han er nok i nærheten.
- Ja, Samant. - Shiv Sharma bodde på dette barnehjemmet, -
- men døde for ti år siden.
Hallo?
Fang meg om du kan.
Yash, nei.
Fang meg om du kan.
Faen!
Baljar, bare snakk med ministeren.
Få det gjort.
Ja, Yash?
Det er ikke Shiv Sharma. Han er ikke foreldreløs engang.
Den skyldige stjal Shiv Sharmas identitet.
Bruk alle ressursene i India. Start med barnehjem -
- og finn ut alt du kan om bedrageren.
- Og jeg mener alt. - Ok.
Mhatre, lag et team.
Godt jobbet.
Er du gal? Hvorfor ble du i landsbyen?
Om de ikke så meg ville de ikke stole på deg.
Nå tror de på alt du sier.
Smart.
Det var smart å banke opp de karene.
Vi snakkes.
Martinez.
Hva vil du?
Han slapp unna. Hvor skal han nå?
- Dere må betale. - Hva sier hun?
Gjør hun det eller ikke?
Hun gjør det.
Hvor skal jeg sende dem?
Berlin.
Send dem til Berlin.
Ok.
Hva?
Jeg vet du ikke liker kaffe.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor forsvarte du meg foran Anjan?
For jeg er gal.
Helt tullete.
I 2013 fikk vi et tips...
En Naxal-terrorist skjulte seg i en hytte i Lajpat Nagar.
Vi ankom, han stakk av.
Jeg kunne skutt ham, men gjorde det ikke.
Like etter drepte han 5 personer.
Siden da...
Harish og jeg var barndomsvenner.
Vi gikk på skole sammen.
Vi var i militæret sammen.
Han spøkte om hvor gal jeg var.
Helt tullete.
Jeg trodde han ville etterforske mitt dødsfall.
Ingen hadde trodd at det skulle bli motsatt.
Vi tar ham.
Sir.
Du hadde rett.
Han heter ikke Shiv.
Han heter Rudra Pratap Singh.
Faren hans, Karan Pratap Singh, var RAW-agent i Kina.
Den kinesiske etterretningen oppdaget at han var agent.
RAW ville ikke anerkjenne ham.
Sånn er det å være spion.
Blir du fanget kjenner vi deg ikke.
Derfor tok han navnet til sin avdøde venn.
Så han kunne ta hevn over RAW.
- Når skjedde dette? - 2012.
Yash.
Jeg ringer deg når jeg ankommer Berlin.
Far vel.
Rudra Pratap Singh.
- Han ønsker ikke hevn over RAW. - Hva?
Saken er åpenbarn, Yash.
Han drepte fire agenter. Selvsagt er det hevn.
Det er ikke så enkelt.
Han bruker RAW til å nå noen andre.
Hvem?
- Hvor drar du? - For å finne svar.
Ja, pappa, jeg drar til flyplassen.
Når kommer du til India?
Jeg rekker det nok ikke, sønn.
Ikke si du har for mye jobb.
Jeg ville komme til Seattle i stedet.
Se kontoret ditt.
Vi kunne gått en tur.
Tatt en pils.
Vi kunne drukket øl sammen.
Vi har vel aldri gjort det?
Hvorfor sier du det nå? Hva har skjedd?
Ok.
Jeg har skjult noe fra alle.
Men dette er sannheten.
Far, jeg forstår ikke.
Er det noe galt?
De siste 30 årene...
Jeg har ikke jobbet med teknologi, -
- men for RAW.
RAW?
Er dette en spøk?
Skulle ønske det.
Du skremmer meg.
Kom hjem. Alt vil ordne seg.
Det er for sent.
Hva mener du? Hvorfor sier du det?
Kom hjem. Alt ordner seg.
Jeg ville bare si én ting.
Pass på din mor og din søster.
Baba, vær så snill.
Og jeg ville bare si én siste gang.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, men...
Media har gjort det til en farse.
Karan Pratap er ikke en RAW-agent.
Karan Pratap har ingen med RAW å gjøre.
Men familien hevder at han har jobbet for RAW i 30 år.
Vi har hørt at han jobbet for Kina.
Han solgte statshemmeligheter til Kina.
Hvem vil dere tro?
Sier dere at Karan Pratap var en forræder?
Dere er smarte. Dere vet best.
Ingen flere spørsmål.
Takk.
Deres fars penger har blitt overført til dere.
Og safen også.
Det er ikke mye der.
Bare noen juveler.
Faren deres var for ærlig.
Mor, vær så snill.
Jeg snakket med statsråden.
Han sa vi ikke kunne gjøre noe.
Jeg prøvde å forklare at jeg hadde to barn.
Men han sa...
"Dere må leve som forrædere."
Jeg klarer ikke mer.
Dere hadde rett.
Han heter ikke Shiv.
Han er Rudra Pratap Singh.
Faren, Karan Pratap Singh, var hemmelig agent i Kina.
La oss ikke snakke om patriotisme og forræderi.
Du vil tape.
Den kinesiske etterretningen fant ut at han var en RAW-agent.
RAW avviste det etter statsrådens ordre.
Tror du jeg gjør det for penger?
Jeg er skuffet over deg.
Når skjedde dette?
2012.
2012!
Dette blir morsomt.
Er det en lek å drepe seks personer?
Jeg startet ikke.
2012.
I 2012 ble han statsråd.
Han ble parlamentsmedlem i Meerut.
Så kunnskapsminister.
Dette er Brijesh Verma. Kunnskapsminister.
Han startet i 1988 som en IS-offiser.
Til og med vi vet at han jobbet for Kina.
Han solgte indiske hemmeligheter til Kina. Hvem skal vi tro?
Yash?
Martinez ringte. Rudra er i Berlin.
Anjan kommer i morgen. Han er neste mål.
Vi må være raske.
Rudra er ikke i Berlin. Han er her.
Tull. Hvordan vet du det?
For han vil drepe Brijesh Verma.
Her, i Budapest.
Så Rudra ville være i Budapest -
- siden møtet var planlagt her?
Akkurat.
Planen var å sende oss til Berlin.
Han visste Anjan dro dit.
Det betyr at Martinez...
Hurpe.
- Vi må stoppe møtet, Yash. - Nei.
Stopper vi møtet får vi aldri tak i Rudra.
Lar du ministeren dø for å fange Rudra?
Selvsagt ikke.
Vi redder ham.
Vi skyter ham.
Hva?
Forskjellen er at de skyter for å drepe, -
- og vi skyter for å redde.
Hvordan vet du at Rudra er der?
Han er der.
Jeg vet det.
Det er umulig å finne ham.
Når noen skyter så er han den eneste som ikke løper.
Rudra Pratap Singh.
Yash, dette er galskap.
Å risikere livet til en minister er galskap.
Ministre skal bistå landet sitt.
Jeg kan ikke tro du skal skyte ministeren.
Du skal det.
Jeg kan ikke det.
Jeg kan ikke skyte ham.
- Vi har ikke noe valg. - Skjønner du ikke?
- Jeg kan ikke skyte ham. - Du kan.
Du klarer det.
Stol på meg.
Du klarer det.
Kom igjen.
Takk for at dere kom.
Det er en glede å ønske den indiske kunnskapministeren velkommen -
- til Ungarn, Mr. Brijesh Verma,
Han skal nå åpne -
- det første indisk-ungarske møtet.
Mr. Verma.
Takk.
Takk, minister.
Kjære embetsmenn, damer og herrer.
Dette er en ny start -
- på det ungarsk-indiske vennskapet.
Du klarer det.
Stol på meg.
Vi ser frem til samarbeidet -
- for å styrke vennskapet.
Et vennskap med felles mål og visjoner.
Både...
Ta ham!
Jeg skal drepe ministeren.
Hva er dette for tull? Hvem er det?
Karan Prataps sønn.
Karan Pratap?
- Han du fikk drept. - Drept?
Tull!
Det var RAW-protokoll.
Tredve år.
Far dedikerte 30 år til RAW og dette landet.
Som takk ble han kalt forræder.
Og døde i skam.
Enhver RAW-agent kjenner risikoen.
- Til og med faren din. - Og moren min?
Hva gjorde hun galt?
Hun tok sitt liv på grunn av deg.
Det han gjorde mot familien din var galt.
Men du gjør det samme.
Om jeg må ødelegge 100 familier til...
Du glemmer én ting.
Jeg har pistolen og du skal i fengsel.
Fengsel?
Vet du hvor mange RAW-agenter det er -
- i Kina og Hong Kong?
Gjør du?
Sytten!
Hvor mange navn kan jeg?
Alle.
Jeg husker dem.
Hvor mange vil du kalle forrædere?
Jeg fengsles, -
- men jeg gir alle navnene til kineserne, så jeg kan drepe deg.
- Sytten agenter dør, med mindre... - Nei!
De dør...
Ingen flere RAW-agenter dør nå.
Godt jobbet, betjent.
Godt jobbet.
Jeg skjøt ham ikke for å redde deg.
Men for å redde de 17 RAW-agentene.
- Hva mener du? - Livet ditt er fortsatt i fare.
Hva gjør du?
Du må ordne opp i alt Rudras mor -
- og resten av RAW-agentene gikk igjennom.
Hva mener du?
Jeg har gjort min plikt. Nå er det din tur.
Gjør det, sir.
Ellers dreper han deg.
Myndighetene har tatt et viktig steg i dag.
RAW-agentene som ble ansett som forrædere, -
- får navnet renvasket.
Mr. Verma.
Ja.
Vi startet en etterforskning som viste -
- at RAW-agentene ikke var forrædere.
I tillegg til å renvaske navnene, -
- vil vi også kompensere familiene.
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi, Suraj Rawat, Arshad Khan, Manjeet Singh,
Rahul Rajput, Mahesh Deshpande og patrioter som dem -
- som ofret livet for landet.
I kveld tenner familiene lys i ditt navn.
RAW-agentene gjør deres plikt og jeg gjør min.
Ikke glem, dere ser på...
Godt jobbet, ACP sir.
Ikke verst.
Du har lært å brukte hjertet og hjernen.
- Hun var snill, forresten. - Hvem?
Hvem snakker du til?
Du ser på Sannhetens stemme, -
- og vi har med oss kunnskapsminister Brijesh Verma...
Ingen.
...som støtter våre RAW-agenter.
Og han får støtte i hele landet.
Så ministeren fant en løsning.
Fint å jobbe med deg.
Enig.
Pass på deg selv.
Regjeringen vår har ikke bare renvasket navnene deres, -
- men de har fått tilbake identiteten.
Landet er i forandring.
Spioner ofrer livet.
Mange er i fengsel.
Filmen tilegnes dem.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor dør bare de gode?
VÅR MØRKESTE TIME
Hvorfor såres de gode?
5462 SOLDATER DREPT AV TERROR
De som burde gråte, ler.
De som ler burde gråte.
Jeg har fått nok.
Jeg har vært stille for lenge.
Hør mitt hjertes brøl.
Besettelse er min natur
Det gjør meg høy
Kun jeg vet hvor du hører til
Spillet du spilte...
Du vil tape
Hvor lenge skal du
Kaste steiner på oss og tro vi er glass
Det koker i kroppen min
Hør, det sier...
Det går fra forstanden...
Fargen rød... rød
Landet er forandret.
INDIA SLÅR TILBAKE
Alt har forandret seg.
Slår du oss en gang... -
- slår vi tilbake 1000 ganger.
KIRURGISK ANGREP
Truer du oss, angriper vi deg.
TJUE TERRORISTER DREPT
Det kan våre styrker love deg.
INGEN NÅDE FOR TERROR
Hver kule i mitt våpen -
- har ditt navn
Vi bommer ikke denne gang
Vi er bestemte
Vi gir oss ikke Vi forråder aldri
Vi blåser deg vekk Vi er klare
Det koker i kroppen min
Hør, det sier...
Det går fra forstanden...
Fargen rød... rød
Makt er en varig følelse.
En stemning. En besettelse.
Vår stolthet.
Styrke er en hevn.
Det er galskap.
Det er martyrium. Hysteri.
Makt er en stemme.
Din stemme. Min stemme.
Vår stemme.
Om vi roper sammen -
- så må verden lytte.
Så rop.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekst: Adrien Hindseth